你應當選定一個主要使用的譯本。我自己使用的是英文標準版（ESV）。雖然ESV並不完美（沒有哪個譯本是完美的），但它在幾個方面取得了良好的平衡：「盡可能忠實於原文的同時，兼具可讀性與恰當的莊重感，並且對普通人來說也算通俗易懂。」ESV 是一個難得的譯本，能廣泛適用於個人研讀、教會生活，以及成人與兒童的經文背誦。「一個譯本要同時滿足這麼多方面的需求，其實並不容易。」

一個好的聖經譯本既不會過度解讀，也不會過分簡化那些本就難懂的經文。當然，雖然每一個譯本背後確實有不同的翻譯理念，但在當代英文譯本中，沒有哪一個會引導人陷入嚴重的教義錯誤。所以這是一個好問題：到底該讀一個譯本，還是多個？「我的建議是這樣一個經驗原則：閱讀多個譯本以加深你對經文的理解——就像使用註釋書一樣；而在背誦經文、並讓你的思想被聖經浸潤時，則應選用一個主要的譯本。」[1] 

*****

[1] 改編自發表於 2017 年 2 月 15 日的「派博牧師答疑」第 1003 問：「How Many Bible Versions Should I Read?」

譯：CP/SG；校：JFX。原文刊載於《派博牧師答疑》（Ask Pastor John）一書英文版第 8 頁：「How many Bible versions should I read?」