在提出免責聲明、表達顧慮，並坦承自己「並非政治學或經濟學的專家」之後，派博牧師分享了他對社會主義的一些想法，「聊作參考」。

這個問題的提出背景是社會主義者伯尼·桑德斯於 2015 年正式發起總統競選活動，由此引發了人們對這種制度的擔憂：它可能「通過立法、政府或軍事強制手段，以犧牲私有或個人財產的所有權爲代價，建立一種社會所有制」。這種制度掌控著社會生產手段，「也因此藉著控制可以有效消除私有制度帶來的許多影響和動力」。

在最理想的狀態下，「社會主義借用了基督教信仰中那種關懷民眾、滿足民眾需要的仁愛宗旨，卻拒絕承認基督教信仰所強調的：這份憐憫之愛不該受到強迫或強制。因此，社會主義在某些特定歷史時期顯得頗具吸引力，正是由於人們渴望它所賦予的種種權利，卻對推行過程中所需的強制手段選擇忽略或刻意遺忘——不管這種強制是否可能會適得其反，導致更大的貧困、乏味單調的統一，或者更糟，像我們在蘇聯和柬埔寨等暴政政權中所看到的那樣，演變爲強制權力的濫用。」[1]

這種帶有強制性色彩的社會主義文化，給基督徒帶來了諸多挑戰，尤其體現在「如何教育孩子」這方面。[2]我們需要基督徒勇敢回應這些社會壓力，儘管派博牧師坦言，相比「阻止一個社會主義美國的出現」，他「更熱切百倍地致力於培養這樣的基督徒、建立這樣的教會——即使他們在社會主義美國中，仍能持守堅定不移、忠心、合乎聖經、逆文化的屬靈信念。」[3]

*****

[1] 改編自發表於 2015 年 10 月 20 日的「派博牧師答疑」第 710 問：「How Should Christians Think about Socialism?」

[2] 改編自發表於 2021 年 5 月 3 日的「派博牧師答疑」第 1621 問：「How Can I Protect My Child from State Indoctrination?」

[3] 改編自發表於 2018 年 10 月 15 日的「派博牧師答疑」第 1263 問：「Why Does Piper Avoid Politics and What’s Trending?」

譯：CP/SG；校：JFX。原文刊載於《派博牧師答疑》（Ask Pastor John）一書英文版 65 頁：「On the dangers of socialism.」